Fred Mills, who played piccolo trumpet with the world-famous quintet from 1972 to 1996 and made many of the arrangements in the group’s repertoire, died after his car swerved off a highway as he was driving home from the airport after an overseas gig.