“More than a month after controversy erupted over Corona del Mar High School’s reported cancellation — then rescheduling — of a production of ‘Rent,’ the American Civil Liberties Union sued school officials Wednesday for fostering a ‘sexist’ and ‘homophobic’ atmosphere. “