“Originally expected to return from back surgery last week, Levine will now miss the complete cycle of nine Beethoven symphonies that he had programmed and the BSO had promoted enthusiastically.” Former New York Philharmonic music director Lorin Maazel will fill in for him at Symphony Hall and Carnegie Hall.